[10][40]{C:$aaccff}Stargate - Atlantis [1x04] Thirty-Eight Minutes|http://napisy.gwrota.com
[94][117]- Jak idzie?|- Chyba jestemy dostatecznie blisko.
[118][146]Chyba?|Musimy by pewni albo skoczymy martwi.
[147][176]Dasz rad.|Powoli i spokojnie.
[177][198]Jestemy chyba dostatecznie|blisko do aktywacji Wrt.
[199][233]Tak, tak,|popiesz si.
[295][342]- Zdejmijcie to cholerstwo ze mnie.|- Nie moemy.
[343][354]Odetnijcie to.
[355][394]Jak tylko bdzie czno, powiedzcie,|e potrzebujemy pomocy medycznej.
[395][415]Musi by co,|co moemy dla niego zrobi.
[416][457]Za siedzeniem pilota jest apteczka.
[469][526]Prba zdjcia tego tylko zwikszy bl.|Prosz si nie rusza.
[528][591]- Nie moemy lecie szybciej?|- Stara si nas dowie w jednym kawaku.
[652][671]Atlantyda, tu Ford.
[672][718]Skoczek 1 zblia si|z rannym na pokadzie.
[810][819]Co si dzieje?
[820][847]Grupa zwiadowcza|potrzebuje pomocy medycznej.
[848][869]Zawiadomiem dr Becketta,|ju tu idzie.
[870][922]- Poczcie mnie z mjr Sheppardem.|- To on jest ranny.
[955][974]Co mam tu znale,|co pomoe na to paskudztwo?
[975][1006]- Co na bl.|- Tylenol nic nie da, potrzebny nam lekarz.
[1007][1030]- Ile jeszcze?|- Ju prawie jestemy.
[1031][1061]Kontrola, podchodzimy do ldowania.
[1062][1090]Tu Weir, co si stao majorowi?
[1091][1120]Jaki dziwny robal|przyczepi mu si do szyi.
[1121][1154]/- Jest cakowicie unieruchomiony.|- Co mu robi?
[1155][1195]/Nie wiemy. Nie moemy go zdj,|/a prbowalismy ju wszystkiego.
[1196][1222]Zdajesz sobie spraw z ryzyka|jeli to tu sprowadzicie?
[1223][1283]- Tak, ale nie mamy wyboru.|- Zrozumiaam, poruczniku. Powodzenia.
[1304][1350]Przygotowa kwarantann|w hangarze Skoczkw.
[1422][1466]Std poleci automatycznie.|Przechodzimy.
[1770][1850]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1851][1950]{C:$aaccff}Tumaczenie: Ours
[1951][2050]{C:$aaccff}Korekta: Kimera
[2051][2150]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak|{C:$aaccff}Wersja: 1.01
[2151][2250]{C:$aaccff}Stargate - Atlantis [1x04] Thirty-Eight Minutes|{C:$aaccff}"TRZYDZIECI OSIEM MINUT"
[2251][2370]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[2380][2410]{C:$aaccff}"TRZYDZIECI OSIEM MINUT"
[2496][2536]- Gdzie oni s?|- Nie wiem. Wrota s cigle wczone.
[2537][2568]Powinni ju tu by.
[2817][2840]Co si stao?
[2841][2891]Statecznik silnika musia|zaczepi o krawd Wrt.
[2894][2923]Albo to, albo Wrota|dziaaj nieprawidowo.
[2924][2959]- To duy problem.|- Co moemy zrobi?
[2960][3021]Nie sdz, abymy cokolwiek mogli zrobi.|To bardzo powany problem.
[3047][3072]Pom mi.
[3100][3127]Co to, do diaba, byo?
[3128][3159]- Dziwne.|- Tak, to prawda.
[3160][3191]- To jest..?|- Tak.
[3200][3239]- Ten zgrzyt... Utknlimy?|- Tak.
[3240][3287]Najwyrazniej silnik si zaklinowa.|Jestemy kanciaci, a dziura okrga.
[3288][3314]- Moemy ich stamtd wyciagn?|- Nasze rce si zdematerializuj
[3315][3372]jak tylko miniemy horyzont zdarze.|Nie moemy ich dosign.
[3394][3412]Majorze.
[3413][3436]Musia straci|przytomno przy uderzeniu.
[3437][3465]/Skoczek 1, tu Weir.|/Jaki jest wasz stan?
[3466][3494]Tu Ford, dobrze ci sysze.|Nasza czwrka cigle tu jest
[3495][3541]/ale pozostali s|/wewntrz horyzontu zdarze.
[3542][3567]Powtrz.
[3574][3603]Skoczek 1 zablokowa si we Wrotach.
[3604][3640]Teyla, dr McKay i ja znajdujemy|si w tylnej czci razem z majorem.
[3641][3691]Nie jest z nim najlepiej.|Markham i reszta s w przedniej czci.
[3692][3721]- Jak to si stao?|- Silniki.
[3722][3767]Sdzimy, e to przez jeden z silnikw.|Ale nie mamy pewnoci.
[3768][3786]To jedyna moliwo.
[3787][3820]Jeli dobrze rozumiem,|nie macie dostpu do sterw.
[3821][3856]Tak i chtnie z tob o tym pomwi,
[3857][3885]a do wyczenia Wrt|i przecicia statku na p.
[3886][3910]Rodney, uspokj si.
[3911][3941]eby wam pomc,|musz wiedzie, co si stao.
[3942][3980]Poruczniku Ford, prosz mwi.
[4003][4044]Nie udao nam si zlokalizowa|bazy Wraith z kosmosu, jak poprzednio.
[4045][4102]/Wic wyldowalimy w tym samym|/miejscu, eby si rozejrze.
[4308][4348]- Znikno.|- Co? Mwilicie, e to bya gra.
[4349][4388]Bo bya,|bylimy wewntrz niej.
[4405][4430]Ruszajmy.
[4614][4650]- To byo tu.|- To raczej dziura ni gra.
[4651][4700]- Czy moga zosta zniszczona?|- To nie jest krater po wybuchu.
[4701][4739]Jakby po prostu odlecieli.|To by statek.
[4740][4767]Gra bya poronita drzewami.
[4768][4798]Ale Wraith hibernuj|przez wieki, prawda?
[4799][4823]Mg zarosn przez ten czas.
[4824][4848]Wic trzymali nas w jednym|z tych wielkich statkw,
[4849][4870]ktre ci pokazaam na malowidach.
[4871][4915]Odlecieli, by zacz niwa na planetach.
[4944][4975]Co si tam rusza.
[4980][5007]Uciekajcie!
[5082][5101]Nie musisz zaczyna od samego pocztku.
[5102][5118]Ona musi to wiedzie.
[5119][5155]- A my mamy mniej ni 38 minut.|- Chwila, dlaczego 38 minut?
[5156][5194]Bo to maksymalny czas|przez jaki Wrota pozostan otwarte.
[5195][5224]To jedno z niezmiennych|praw fizyki tuneli podprzestrzennych
[5225][5277]i zostao nam ju 35 minut.|- Rozumiem. Czego potrzebujecie?
[5278][5289]Pomocy.
[5290][5335]W porzdku. Cavanaugh, Grodin|i Simpson si tym zajm.
[5336][5365]W porzdku, i jeszcze ten Czech,|ktrego nie mog zapamita.
[5366][5386]- Dr Zolenka.|/- Wanie on.
[5387][5431]/- Co jeszcze?|- Damy wam zna, dzikuje.
[5447][5471]- Gdzie mj pacjent?|- Mamy problem. Do sali konferencyjnej.
[5472][5518]Nie przerywaj cznoci|i wycz ten alarm.
[5653][5681]Cze, Teyla.
[5713][5748]- Nic ci nie jest?|- Nie.
[5757][5790]Co mi mwi, e nie jestemy|jeszcze w Atlantydzie.
[5791][5813]Nie.
[5936][5965]- Co to jest?|- Zaklinowalimy si, sir.
[5966][5998]- Co takiego?|- We Wrotach.
[5999][6040]A mylaem, e nie moe by gorzej.
[6071][6097]Zakadamy, e|to przez jeden z silnikw.
[6098][6157]- Nie wiem, czy zawid mechanizm, czy...|- Zostay uszkodzone, gdy startowalimy.
[6186][6219]Uwaajcie na ostrza.
[6221][6266]- Nabierzcie wysokoci!|- Staram si, sir.
[6280][6297]Nie moemy mie pewnoci, ale...
[6298][6351]- Jeli wiesz o rcznym sterowaniu...|- W kokpicie po lewej.
[6352][6406]W tej chwili jest zdematerializowany.|Moe co tu z tyu?
[6419][6438]- Nie.|- Tak mylaem.
[6439][6473]Wybaczcie mi, ale bd|w pobliu odczytywa dane.
[6474][6505]Poplotkujcie sobie.
[6615][6645]Wszyscy wiecie, co si dzieje.|Mamy mniej ni p godziny.
[6646][6658]Gdzie jest dr Zolenka?
[6659][6683]W Skoczku Kauowym 2,|przeprowadza symulacj.
[6684][6708]- To dobrze.|- Byoby, gdybymy mieli czas.
[6709][6743]Nie poddawajmy si od razu, doktorze.|Na tym statku jest 6 osb.
[6744][6779]Jestem tylko lekarzem,|wic wybaczcie, jeli zadam gupie pytanie.
[6780][6799]Jeli przekroczyli horyzont zdarze,
[6800][6825]to czy przednia cz|nie znajdzie si tu po wyczeniu Wrt?
[6826][6849]Przednia poowa|nie zmaterializuje si po tej stronie.
[6850][6877]/Gwiezdne Wrota przesyaj|/materi w dyskretnych jednostkach.
[6878][6901]/Przednia cz nie moe|/zosta zmaterializowana
[6902][6928]dopki cay statek nie|przekroczy horyzontu zdarze.
[6929][6976]Wrota czekaj na reszt materii,|czyli na Skoczka i wszystkich w rodku,
[6977][7010]aby mc ich przesa.
[7018][7050]- Wrota przesyaj obiekty tylko w caoci.|- Aha.
[7051][7111]Niestety Wrota nie przel materii, dopki|proces dematerializacji si nie zakoczy.
[7112][7125]Gdy si zamkn,
[7126][7166]caa przednia cz i znajdujcy|si w niej ludzie przestan istnie.
[7167][7180]A co z reszt?
[7181][7213]Statek zostanie przecity|na p przez horyzont zdarze.
[7214][7260]Za 29 minut znajd si|w cakowitej prni.
[7287][7345]/- A jeli zamkn grd?|- W tylnej czci utrzyma si cinienie.
[7348][7363]Nie bdzie szczelna,|atmosfera wycieknie.
[7364][7385]Mog zyska czas na|wysanie drugiego Skoczka.
[7386][7402]- Ktry niby co zrobi?|- Wymylcie co.
[7403][7442]Skontaktujcie si ze Skoczkiem.
[7620][7650]- Co robisz?|- Przepraszam.
[7651][7685]/- Skoczek 1, tu Atlantyda.|- Ciagle tu jestemy.
[7686][7738]/- Sugerujemy zamknicie grodzi.|- wietny pomys, co jeszcze?
[7739][7776]/Cigle nad tym pracujemy, odezwiemy si.|/Atlantyda bez odbioru.
[7777][7811]Mio, e zadzwonilicie.
[7823][7846]Kto jeszcze ma klaustrofobi,|czy tylko ja?
[7847][7872]- Dlaczego zamkne drzwi?|- Po przeciciu statku na p
[7873][7898]nie znajdziemy si|bezporednio w prni.
[7899][7904]Wytrzyma?
[7905][7949]Nieszczeglnie, ale wol uduszenie|od wybuchowej dekompresji.
[7950][7974]Jak dojdzie do tego,|bdziesz musia naprawd si uspokoi.
[7975][7997]Powietrza zabraknie za 27 minut.
[7998][8022]- Prnia!|- Przesta.
[8023][8054]Przepraszam, e jestem jedyn osob,|ktra wie, jak mamy przechlapane.
[8055][8092]Mnie nie musisz o tym mwi.
[8163][8207]Nie zapominajmy te|o Markhamie i Starkhouse.
[8208][8228]Mamy mnstwo czasu|na wydostanie si std,
[8229][8280]ale musisz przesta|kapa dziobem i zacz myle.
[8295][8340]Przepraszam.|Reaguj na pewn mier w pewien sposb.
[8341][8369]To paskudny nawyk.
[8370][8390]Moe jest sposb na rczne|wczenie mechanizmu?
[8391][8416]Moe tak.
[8467][8491]Prosz.
[8517][8552]- Wygldasz lepiej.|- Bo ju tak nie boli.
[8553][8579]- To dobrze.|- Nie.
[8580][8608]Nie czuj ng.
[8609][8664]Rkami ledwo ruszam.|Nie wyglda to najlepiej, poruczniku.
[8681][8733]Chce powiedzie,|e jeli tego ze mnie nie zdejmiecie
[8737][8776]to mog mie|mniej czasu ni wy.
[8955][8977]Dr Zolenka.
[8978][9005]Przepraszam, e nie byem|na odprawie, ale nie mamy czasu.
[9006][9028]Wybacz, e przeszkadzam,|ale musz wiedzie, co robisz
[9029][9080]- aby to przekaza Skoczkowi 1.|- Staramy si znale
[9092][9128]sposb na schowanie silnikw|z wntrza tylnego przedziau.
[9129][9142]Macie ju co?
[9143][9166]W technologii Pradawnych|jest sporo redundancji
[9167][9198]dlatego niebezpiecznie|jest z ni eksperymentowa.
[9199][9230]Przypadkowo mona otworzy waz|albo wyczy podtrzymywanie ycia?
[9231][9246]/Tak, tak, tak.
[9247][9289]/Dlatego staramy si wyizolowa|konkretn procedur.
[9290][9335]- Jak mog pomc?|- Prosz przesta gada.
[9415][9470]Poruczniku, odetnijcie to dziadostwo.|Nie moe a tak bole, jak poprzednio.
[9471][9515]- Ostatnio prawie umare.|- I tak umr.
[9524][9571]Prbowalimy to zdj na planecie.|Prbowalimy ju wszystkiego.
[9572][9599]Gotowy, sir?
[9707][9749]/Tylko jeszcze bardziej ci zranilimy.|To co si uzdrawia.
[9750][9794]- ywi si twoimi siami, jak Wraith.|- Musiaa to powiedzie.
[9795][9828]Mj ojciec czsto opowiada|historie o takich stworzeniach.
[9829][9872]Mylaam, e chcia tylko powstrzyma|dzieci przed oddalaniem si od obozowiska.
[9873][9903]Super.|Powiedzia, jak to zabi?
[9904][9925]Nie wiem, sir.|Nie jestem pewny, czy mona.
[9926][9972]Przyda mi si druga opinia.|Wracaj do radia.
[10003][10037]Tutaj, sir.|To do pana.
[10042][10060]Tu dr Beckett,|co z pacjentem?
[10061][10095]/Tu Ford, major jest przytomny|/ale robal ciagle si go trzyma.
[10096][10116]Co powiesz na wizyt domow, doktorku?
[10117][10155]Z chci, ale musimy to|zaatwi na odlego.
[10156][10202]Mwiono mi, e jest|pan po czci Klingonem.
[10211][10231]Zabawne.
[10232][10260]To najobrzydliwszy kleszcz,|jakiego widziae.
[10261][10308]- Jak si przyczepi?|- Wracalimy do Skoczka
[10319][10355]/a Wraith do nas strzelali.
[10356][10380]Kacie im przygotowa si|do startu, bd was osania.
[10381][10425]- A co z tob?|- Za minut bd, idcie.
[10716][10751]/Majorze odcili nas od Skoczka.
[10752][10784]Nie, jeden poszed na wasz trzeci,|a drugi jest ze mn.
[10785][10801]/Otoczyli nas.|/Skd oni si bior?
[10802][10831]Poruczniku, oni potrafi|tworzy zudzenia.
[10832][10877]cieka przed wami|jest czysta, ruszajcie.
[10935][10953]- Wtedy si przyczepi?|/- Tak.
[10954][10972]Ma okoo 60 cm|cznie z ogonem.
[10973][10998]/Owin mu go wok ramienia.
[10999][11036]Ma dwa kolce,|/ktre wbi majorowi w arteri.
[11037][11061]Musisz mi powiedzie wicej.
[11062][11087]Ma 4 nogi
[11094][11120]zacinite wok jego garda.
[11121][11145]Nie widz oczu.
[11146][11182]Ma tward skorup,|ale pod ni jest elastyczny.
[11183][11207]Majorze, jakie s objawy?
[11208][11234]/Najpierw poczuem,|/jakby mi wbito n w oko.
[11235][11265]Potem straciem|czucie w koczynach.
[11266][11324]- Nie mog si rusza.|- Najpierw zadaje bl, potem paraliuje.
[11325][11382]Musz wsta i pomc McKayowi.|Inaczej Markham i reszta zgin.
[11391][11405]Czego prbowalicie?
[11406][11440]/Prbowaam to odci,|spali, nawet odstrzeli.
[11441][11463]9 mm z bezporedniej odlegoci.
[11464][11490]Bardziej mu nie zaszkodz|nie zabijajc przy tym majora.
[11491][11529]- Robal jest chyba spokrewniony z Wraith.|- Naprawd?
[11530][11537]Dlaczego?
[11538][11581]/Kiedy prbowalimy go usun, uzdrawia|si wyssysajc ycie z majora Shepparda.
[11582][11613]Tak, jak to robi Wraith.
[11614][11677]Wraith musieli z czego wyewoluowa.|To pewnie ich prehistoryczny kuzyn.
[11683][11726]Doktorze, z majorem|coraz gorzej, musimy co zrobi.
[11727][11772]Powiedziae, e robal ma|odkryt mikk tkank, jak pijawka.
[11773][11811]Prbowaem to rozci.|Prawie nie zadusi majora.
[11812][11852]Pijawek si nie odrywa|tylko posypuje sol.
[11853][11869]Jeli je wyczysz, oni umr.
[11870][11894]Moemy je ponownie otworzy,|jeli to naprawi.
[11895][11913]- Mog nie mie czasu.|- Jeli tego nie zrobi,
[11914][11979]- cay kompleks moe ulec zniszczeniu.|- Mielicie pracowa nad rozwizaniem.
[11983][12021]Skoczek musia by uszkodzony,|aby co takiego si stao.
[12022][12054]Systemy Pradawnych s zbyt sprawne,|aby mg to by bd pilota.
[12055][12077]- Wic?|- Biorc pod uwag uszkodzenia
[12078][12111]nie moemy wykluczy katastrofalnego|sprzenia w przekanikach mocy.
[12112][12137]- Bez technobekotu, prosz.|- Dr Cavanaugh chce powiedzie,
[12138][12181]e z zdematerializowanym kokpitem|i uszkodzon tyln sekcj
[12182][12230]- gwny napd moe ulec przecieniu.|- Czyli wybuchnie.
[12231][12261]Szczeglnie jeli McKay|bdzie grzeba w przewodach kontrolnych,
[12262][12291]eby rcznie wczy mechanizm.|A bdzie grzeba.
[12292][12328]- Ja bym tak zrobi.|- Zolenka przeprowadza symulacje.
[12329][12383]Jeli nastpi przecienie|to palce si kawaki Skoczka
[12385][12424]przelec przez Wrota jak bomba.
[12454][12521]- Czy uwaasz, e ryzyko jest minimalne?|- Wedug mnie... tak
[12548][12580]Wszyscy si zgadzacie?
[12581][12612]Wic zaryzykujemy.
[12630][12670]- Mylaem, e naley wskaza ryzyko.|- Ju to zrobie.
[12671][12737]Prosz, przejmij si troch bardziej|ich yciem ni wasnym bezpieczestwem.
[12761][12787]23 minuty.
[12830][12850]- Dr Weir.|- Przepraszam, ale nie mam czasu.
[12851][12886]Ludzie uwizieni na|statku Przodkw te nie.
[12887][12903]Wieci szybko si rozchodz.
[12904][12934]Powiedzia mi jeden z czonkw|waszej ekspedycji poproszony o pomoc.
[12935][12961]Wic zdajesz sobie spraw,|e mamy mao czasu.
[12962][12990]Tak.|To wane.
[13044][13074]Nie wiesz o tym, ale mj lud
[13075][13113]zna modlitw za tych,|ktrzy wiedz, e mier si zblia.
[13114][13141]- Tego nie wiemy.|- Powiedziano mi, e to nieuniknione.
[13142][13170]- Kto tak powiedzia?|- To niewane.
[13171][13206]Wane, aby Teyla|moga przygotowa si na mier.
[13207][13244]Znajomo czasu i|miejsca czyjej mierci
[13245][13272]to rzecz bardzo rzadka|wrd naszego ludu.
[13273][13312]- To prosty rytua, zajmie tylko chwil.|- Halling.
[13313][13346]Musimy si skupi na ratowaniu ich.
[13347][13369]Powicajc wiar Teyli?
[13370][13403]Wane, ebymy wykorzystali|cay czas, jaki...
[13404][13443]Nie prosiem, eby|mi mwia, co jest wane.
[13444][13462]Przepraszam, ale nie|mam czasu na t rozmow.
[13463][13486]- Dlaczego?|- Bo marnujemy czas.
[13487][13510]Przez ten czas Teyla|moe si przygotowa.
[13511][13558]Postrzegacie mier w inny sposb.|Rozumiem i szanuj to.
[13559][13577]Ale my nie|przygotowujemy si do mierci.
[13578][13608]Robimy, co moemy|aby do niej nie dopuci.
[13609][13637]- Tacy jestemy.|- Nie prosz was o zaprzestanie dziaa.
[13638][13690]Nie, chcesz ebym im powiedziaa,|e maj czeka na mier.
[13691][13716]Nie wyl tej wiadomoci.
[13717][13773]Jeli sdzisz, e to pogwacenie|praw Teyli, to przepraszam.
[13775][13825]Ale w tej chwili nic na to nie poradz.|Musz i.
[13940][13977]/Mam przy sobie|/cae wyposaenie Skoczka.
[13980][14015]/-Co macie ze swojego ekwipunku?|- Z kamizelki mamy
[14020][14070]scyzoryk, czekolad,|/wod, zapaki,
[14081][14098]/zestaw opatrunkowy.
[14102][14149]/- Alkohol, jodyn, rodki przeciwblowe.|- Co to jest?
[14160][14182]Teyla znalaza przenony defibrylator.
[14185][14220]W tym stanie elektrowstrzs|zabiby majora.
[14230][14270]/Prbujcie po jednej rzeczy na raz.
[14325][14353]- Dr Weir.|- Mam nadziej, e masz co dla mnie.
[14356][14395]Tak, mam.|Co to, do cholery, byo?
[14400][14411]Sucham?
[14412][14453]Z radoci opuciem SGC|bo miaem do wojskowego nadzoru.
[14454][14471]A ty opieprzya mnie|jak ostatniego ciur.
[14472][14484]Nie przesadzaj.
[14485][14506]Po za tym w Siach|Powietrznych nie ma ciurw.
[14507][14555]Kazaa mi si zamkn|przy mojej ekipie.
[14558][14593]- W tym rzecz, zawstydziam ci?|- Raczej poniya...
[14596][14620]Nie doszam jeszcze do ponienia.
[14621][14656]Zaoyem, e z cywilem|kierujcym t ekspedycj
[14657][14687]- byoby troch bardziej...|- Cywil tu rzdzi.
[14690][14734]Jestemy odcici od Ziemi wic|Atlantyda jest jakby koloni, prawda?
[14737][14762]- Mona tak powiedzie.|- Wic ja jestem gubernatorem tej kolonii.
[14765][14803]- To bardzo fajnie, ale...|- Co ci si nie podoba?
[14806][14835]- Nie rozumiesz mnie.|- Nie, to ty nie rozumiesz mnie.
[14838][14878]Jeli ludzie uwizieni w tym statku|strac jeszcze jedn minut
[14881][14895]przez twoj prno,
[14905][14933]obiecuj, e wybior|adres bezludnej planety
[14936][14970]na ktrej wszystko|bdzie si krcio tylko wok ciebie.
[14996][15015]Mylisz, e artuj?
[15022][15070]- Nie zrobiaby tego.|- Cavanaugh, wracaj do roboty.
[15090][15123]- Pomwimy o tym innym razem.|- Nigdy wicej.
[15126][15140]Id.
[15157][15170]Id.
[15390][15440]Dr Zolenka do sterowni.|Chyba co mam.
[15471][15495]Odbieramy.
[15498][15528]/Skoczek 1, tu Weir.|Dr Zolenka wpad na co.
[15529][15548]Zolenka, dlaczego|nie mog zapamita tego nazwiska?
[15549][15586]/Znalaz sposb sterowania|/silnikami z tylnej czci Skoczka.
[15590][15628]- Przesyamy wam schematy.|- Dzikuj, w kocu co mamy.
[15632][15657]Zolenka znalaz procedur|sterujc silnikami
[15660][15677]co zwiksza moje|szanse wykonania naprawy
[15680][15744]z jednej na milion do jednej|na tysic, ale to zawsze co.
[15747][15762]- Elizabeth.|- Tak?
[15763][15813]/Mog przypadkowo|/doprowadzi do przecienia.
[15815][15850]Proponuj wczy oson.
[15855][15885]Jestemy wiadomi ryzyka, Rodney.|Powodzenia.
[15995][16020]Zaczynamy od jodyny.
[16183][16215]/- Nic.|- Co masz jeszcze?
[16219][16238]Wanie, co tam masz?|Jakie jedzenie?
[16239][16256]- artujesz?|- Mam 20 minut na uratowanie nas,
[16257][16282]a jestem na skraju hipoglikemii.
[16317][16330]Dzikuj.
[16400][16415]Prosz.
[16438][16470]- Sprbuj alkoholu.|/- Kilka kropel na mikk tkank.
[16485][16523]- Wypij troch za mnie.|- Nie pij alkoholu, sir.
[16525][16557]Podziaao?|
[16590][16618]Nie za bardzo.
[16624][16665]- Brak reakcji na alkohol.|- Co teraz?
[16685][16735]- Czy doktor nie kaza go posoli?|- Mylaem, e to metafora.
[16745][16770]Niewane, wyprbujcie wszystko.
[17005][17030]Woda.|Daj mi wody.
[17210][17230]Sir, wszystko w porzdku?
[17312][17330]Co si dzieje?
[17415][17435]Co si stao?
[17555][17587]/- Zareagowao na sl albo wod.|- adna kombinacja.
[17590][17612]- Czy puci mjra Shepparda?|/- Nie.
[17615][17639]- Wczepi si jeszcze mocniej.|- Prosz, nie rb tego.
[17641][17658]Nie zrobi, sir, przepraszam.
[17659][17700]Najwyraniej odruch|obronny na son wod.
[17701][17715]Poruszylimy si.
[17716][17746]Musiaem skrzyowa jakie obwody|i przez sekund silnik zadziaa.
[17747][17770]Ale ju si zatrzyma.
[17790][17815]- O nie.|- Co?
[17835][17862]Co?
[17865][17900]- To ju po planie A.|- Co?
[17917][17975]Gdy Wrota si zamkn|powietrze wyleci tamtdy.
[18002][18030]Przesunlimy si kawaek dalej.
[18085][18105]15 minut.
[18183][18219]- Ford, co moesz mi powiedzie?|- Skoczek lekko si przesun.
[18222][18246]Tylna cz|naruszya horyzont zdarze.
[18311][18342]Dr McKay cigle ma nadziej,|e naprawi napd.
[18426][18445]Zrozumiaam.
[18459][18488]Nie wymylilimy jeszcze nic,|ale jest jeszcze czas.
[18512][18547]- Co z mjr Sheppardem?|- Cigle tu jestem.
[18550][18570]/Trzymaj si.
[18576][18595]Pracujemy nad problemem.
[18656][18675]Chciabym co powiedzie,|pki jeszcze mog.
[18676][18712]Nie mw, wyjdziesz z tego.
[18747][18775]Jeli tak,
[18782][18820]- to by mnie nie wypuci.|- Kto by ci nie wypuci?
[18853][18865]Wraith.
[19110][19149]Pewnie uzna mnie za martwego,|bo po prostu odszed.
[19155][19205]Chciaem powiedzie...|Oszczdzaj siy, powiesz mi to osobicie.
[19215][19235]To wane.
[19260][19280]Sucham.
[19300][19317]Powinnimy go przesa|przez horyzont zdarze.
[19320][19350]Jeli dr McKay rozgryzie to na czas|zajmiemy si nim po drugiej stronie.
[19353][19385]- Jeli nie, to i tak zginlimy.|- Bez naciskw.
[19398][19427]Czynnoci yciowe majora|bd zatrzymane na ten czas.
[19430][19444]- Nie moemy tak ryzykow.|- Dlaczego?
[19447][19470]Jeli robal zareagowa|tak gwatownie na kilka kropel wody
[19473][19492]kto wie, jak|zareaguje na podr przez Wrota.
[19495][19525]Twierdzisz, e major nie moe przej|przez Wrota, pki to co si go trzyma.
[19528][19555]Wic musimy co szybko zrobi.
[19638][19665]Uyj defibrylatora.
[19710][19734]To moe by dobry pomys, majorze.
[19737][19768]- Powiedziae, e to go moe zabi.|- I oto chodzi.
[19771][19795]- Nie rozumiem.|/- Teyla.
[19799][19821]Powiedziaa,|e ten robal jest jak Wraith?
[19822][19826]Tak.
[19827][19870]Wic co zrobi|gdy mjr Sheppard umrze?
[19907][19939]- Przestanie si ywi.|/- Wanie tak, jak Wraith by to zrobi.
[19942][19957]Co to za pomys?
[19958][20003]Oszukamy robala,|zatrzymujc serce majora.
[20008][20031]Jeli si nie myl, powinien go puci.
[20032][20055]Gdy go puci, moemy go|defibrylowa jeszcze raz.
[20056][20073]/Moecie sprbowa.|/Jeli si nie uda,
[20074][20132]/przelijcie go przez horyont zdarze.|Bdzie jak zahibernowany.
[20180][20199]John, jeste pewny,|e chcesz to zrobi?
[20200][20239]Chce si pozby tego cholerstwa.
[20242][20261]Bdzcie gotowi do reanimacji|w hangarze Skoczkw.
[20262][20298]- Ford, wie pan, jak to zrobi?|- Tak jest.
[20299][20312]- Rozetnij mu koszul.|- Co?
[20315][20340]Rozetnij mu koszul!
[20403][20425]aduj do 200.
[20430][20443]- Przesu niemiertelnik.|- Co?
[20446][20495]- Odsu acuch.|- Posmaruj elem elektrody.
[20525][20561]Gotowy.|Gdy odpadnie, bd musia go zabi.
[20562][20587]Poczeka, a defibrylator si naaduje|i uy go jeszcze raz.
[20588][20644]McKay, jak tylko strzel|pierwszy raz, grd ma by otwarta.
[20645][20670]Zrobione.
[20673][20710]- Jedno z nas musi go przeciagn.|- Ja to zrobi.
[20800][20815]Zrb to.
[20875][20905]Nie ma pulsu.
[20950][20985]- Nie chce zej.|- Spokojnie.
[20997][21025]To moe chwil potrwa.
[21055][21075]Poruczniku?
[21450][21462]Nic?
[21468][21495]Nic!|Przenosimy go.
[21586][21605]- Trzymasz go?|- Tak.
[21640][21678]Tu por. Ford.|Uwolnilimy majora od robala
[21679][21735]ale nie moglimy go reanimowa.|Razem z Teyl s za horyzontem zdarze.
[21750][21775]Dzikuj, poruczniku.
[21783][21810]Rodney, masz 7 minut.
[22038][22068]Sprawdziem dopiero poow pocze.|Nie zdymy.
[22071][22105]- Pracuj dalej, jest jeszcze czas.|- Radz przej przez horyzont.
[22108][22144]Mwi powanie, bd prbowa do koca,|ale w tej sytuacji to duo lejsza mier.
[22147][22168]Mam ci zostawi samego|z tym czym w mojej kurtce?
[22171][22185]- Nie jest martwe?|- Jest martwe.
[22187][22222]- Bo dekompresja razem z tym czym...|- Pracuj.
[22225][22240]Przepraszam.
[22283][22308]- Czas?|- 2:20.
[22311][22335]- Rodney, masz mniej ni 2 minuty.|- Wiem.
[22338][22362]Cigle zostay mi|dwa tuziny obwodw do sprawdzenia.
[22365][22383]Wybierz jaki losowo.
[22384][22408]Ryzykujemy aktywacj tego|samego obwodu dwa razy.
[22409][22440]- Sprbuj.|- Nie ma moliwoci...
[22573][22595]Chyba mi si udao.
[22633][22670]Elizabeth, chyba silniki si schoway.
[22781][22810]Dlaczego jeszcze ich nie ma?
[22850][22875]Ma racj, dlaczego si|nie poruszamy?
[22881][22920]Zahaczajc o Wrota|stracilimy moment pdu.
[22966][22976]Marnujesz czas.
[22977][23013]Kadej akcji towarzyszy rwna|i przeciwna reakcja.
[23014][23045]To co zrobimy?
[23106][23125]Minuta.
[23150][23168]Tylny waz.
[23171][23202]Otwrzcie tylny waz,|powinnicie mie do cigu, eby ruszy.
[23203][23240]Moe si uda.|Ale dwignia do wazu jest tu, z tyu.
[23301][23323]- Przechod, zrobi to.|- Nie, wyssie ci na zewntrz.
[23325][23342]Pniej o tym pogadamy.|Id.
[23365][23385]30 sekund.
[23903][23930]Bd w hangarze Skoczkw.
[24004][24020]Jeszcze raz.
[24100][24120]Nic mu nie bdzie.
[24326][24350]- Dobra robota, Rodney.|- To si okae.
[24381][24405]Jest puls.
[24467][24490]Coraz silniejszy.
[24542][24563]Przeyje.
[24950][24970]- Jak si czujesz?|- Umieram z godu.
[24973][25015]Dr Beckett mwi, e za|kilka dni nic mu nie bdzie.
[25022][25047]- Powiniene odpocz.|- Powinienem dosta co do jedzenia.
[25050][25076]- To da si zaatwi.|- Witamy z powrotem, sir.
[25079][25105]Musz przyzna,|e jestem mile zaskoczony.
[25106][25137]Przy okazji...|Co chciae powiedzie?
[25138][25180]- Kiedy?|- Zanim mylae, no wiesz.
[25198][25230]- A, to.|- Nie pozwoliam ci wtedy mwi
[25235][25280]- ale teraz jestem ciekawa.|- Chciaem powiedzie...
[25345][25381]Uwaajcie na siebie.
[25382][25400]To mie.
[25409][25454]- I udao nam si.|- Tak udao wam si. Dzikuj.
[25455][25476]- Jeszcze raz.|- Prosz bardzo.
[25479][25495]Dobranoc.
[25557][25575]Nie to chciae powiedzie, prawda?
[25589][25615]Nie mam pojcia, o czym mwisz.
[25629][25645]Tak mylaam.
[25646][25685]{C:$aaccff}Tumaczenie: Ours|{C:$aaccff}Korekta: Kimera
[25686][25735]{C:$aaccff}Napisy: Pawlak|{C:$aaccff}pawlak1@fiszebrandt.pl
[25736][25815]{C:$aaccff}ZAPRASZAMY NA STRON [GRUPA HATAK]|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
